Archives pour la catégorie Articles

Est-ce que tu viens pour les vaaacaaaa-aaaances ??

Nous, en tout cas, on n'a pas changé d'adresse...

Pour certains, ce sera (ou c'est déjà) les vacances, pour d'autres, c'est le moment de passer le rite initiatique du bac, du brevet pour les plus jeunes ou tout autre genre d'événement bien stressant du même style.

On se dit qu'une fois que c'est fait on pourra se faire bronzer les doigts de pieds au soleil, mais vu comme c'est parti, il est bien possible que les deux mois de vacances se passent enfermé devant des cahiers de vacances, la console, l'ordi ou pire : Secret Story !

Afin de vous éviter de mourir d'ennui ou lobotomisés devant la boîte à images; nous vous proposons quelques patches afin d'ensoleiller les vacances...

Pour commencer, on va déjà aller se rafraîchir le neurone avec Kid Kool le mal nommé.
Il s'agit ici d'un jeu Nes dans lequel il faut retrouver 7 herbes magiques pour sauver son roi mourrant.
Certes ça change du sauvetage de princesse, mais ce scénar simpliste cache un jeu à la difficulté inversement proportionnelle. Je ne vous en dit pas plus, ça serait gâcher le plaisir, mais je vous promets quelques bonnes suées !
Aller sur la page de « Kid Kool & the 7 herbs »

Vous avez fini Kid kool ? Vous ne vous êtes pas trop bouffé les rognons ?? Si le jeu vous a laissé sur votre faim, je me fais un plaisir de vous inviter au restaurant; mais pas n'importe lequel ! Il s'agit ici de VOTRE restau, j'ai nommé le "Panic Restaurant" !

Dans ce jeu Nes (et oui, encore un), il s'agit de récupérer votre entreprise dont vous avez été spoilé par
un vil vilain. Empoignez votre poêle, votre toque et votre tablier afin d'aller tatanner le derche de
ce goret putride et ses hordes de poulets mal cuits et de cornichons mutants.
Aller sur la page de « Panic restaurant »

Ce petit jeu bien fun devrait normalement nous mener jusqu'à l'heure de l'apéro...
Afin de nous rincer les canines, je vous propose une petite partie de Kid Dracula. Cette rom Game boy très
sympa vous met dans la peau du rejeton de Vlad Dracula dit l'empaleur lui même !
Si vous avez aimé Wario world sur la petite portable, vous devriez apprécier ce jeu vraiment fun.
Ce n'est certes pas le jeu du siècle, mais les 8 niveaux qu'il proposent permettent de passer un bon moment.
Aller sur la page de « Kid Dracula »

La nuit étant tombée, c'est l'heure de sortir la cagoule en laine qui gratte, le pantalon docker noir et de se prendre pour un ninja, ou mieux : un pur produit des actionners américains des années 80 : le rambo aux abdos proéminents, au corps huileux et à la musculature aussi imposante que son fusil mitrailleur !

Chargeons donc la M16 et allons dézinguer du méchant, histoire de sauver le monde libre dans "Prisonners of War" sur Nes. un beat'em all classique mais permettant de se défouler pour pas cher.
Aller sur la page de « Prisoners of war »

Voilà... c'est tout pour aujourd'hui, mais sachez que d'autres projets sont sur les rails, mais à G9 on aime bien faire durer le suspens.

Quels seront les prochains patches à sortir ? Un jeu de baston ? Un RPG ?? Une simulation de rempaillage de chaises ??? Un énième Final fantasy ???? Un jeu de foot, peut être ????

En tout cas, nous vous souhaitons de bonnes vacances et on espère que le climat ne sera pas trop pourri afin de pouvoir profiter un peu du temps libre.

ps : au fait ; est-ce que quelqu'un si la donzelle à qui s'adressaient David et Jonathan dans leur chanson cul-culte (dont j'ai repris le titre pour ma niouze, pour ceux qui n'auraient pas calculé) est bien venue ?
Non ?
Personne n'en a la moindre idée ??
Je m'en doutais...

Encore une des grandes questions existentielles auxquelles l'humanité ne pourra jamais apporter de réponse, comme connaître le secret du bonheur, quel est est le sens de la vie, ou vaut-il mieux des tresses à chiens que des natacha ?

6

6 est le chiffre du jour, car en effet, cela fait aujourd'hui 6 ans que le meilleur groupe de traduction de tous les temps existe 😀 et que Génération IX produit des patches artisanaux de qualité et garantis sans OGM. Depuis la création du groupe par Ragnar0k en 2000, il y a eu du mouvement. Beaucoup de patchs, beaucoup de membres, et surtout beaucoup de bonheur*...

Nous tenons ce matin à faire partager ce bonheur à tous et une fois de plus, c'est nous qui faisons les cadeaux, et crois moi, cher public : tu vas pas être déçu !

Nous avons préparé le top du must du summum de la crème des patchs. L'élite traductionnelle que nous sommes** a trimé jour et nuit afin de proposer pas moins de 8 patches et des tas de fichiers aussi indispensables qu'essentiels.

Mais avant de présenter ces merveilles, faisons un petit retour vers le futur du passé... (imaginer ici une animation de vortex temporel façon "4ème dimension").

Le 13 avril 2000, Ragnar0k crée Génération IX. Ce groupe devenu mythique est composé de bénévoles aussi motivés que passionnés dont le bilan est des plus positifs :

1 site web de référence que le monde entier nous envie
5 outils de développement maison utilisés mondialement et devenus depuis des références universelles
150 patches de traductions toutes consoles confondues
Une équipe composée d'une trentaine de membres
Des dizaines de barbies
Des centaines de vannes à deux balles et de gags foireux
Des milliers de coups de fouet donnés allègrement par Great
Des millions de litres de café, de boisson gazeuse sucrée aromatisées au cola et de nuits blanches
Des milliards d'heures de travail acharné
Des trillions de plaisir à traduire des jeux aussi divers que variés.
Des trilliards de fans téléchargeant avec une ferveur non dissimulée nos traductions. Certains aficionados nous demandent même des autographes et nous ne pouvons plus faire nos courses sans gardes du corps... Trop dure la vie de star !

Alors ? Pas si mal le CV, hein ?? C'est pas la grande classe, ça ???

Cela dit, avant d'en arriver là, il faut savoir que ça a pris du temps... Beaucoup de temps, même ! 6 ans pour être exact ! Oui, ça va, je sais : je l'ai déjà dit plus haut, mais faut que le monde entier le sache : "Aujourd'hui ça fait 6 ans que le groupe le plus reconnu, le plus adulé, le plus harcelé par des groupies femelles en chaleur, le plus mieux que tout existe"

Au début était le rien. Un beau rien, même ! Limite néant***... y'avait même que dalle, nib, peau de zob, walou... Puis, vinrent une entité, un homme, une femme et une vague histoire de pomme... La suite est plus ou moins connue, on va donc accélerer le film et s'arrêter à l'épisode "tiens, on peut émuler des consoles"... Zut ! trop vite ! bon, ben on va reprendre à la partie "Tiens, il est possible de traduire des jeux"...

Le 13 avril 2000 donc, Ragnar0k crée GIX. Pourquoi ? ben parce qu'aucun groupe ne voulait de lui... Afin de poursuivre son but, il recruta par la suite des personnalités aussi connues que Speeder Speed et Androidlord. Je vais pas refaire tout l'historique (allez plutôt voir "la Genèse", mais certains des pionniers de l'aventures GIX sont encore parmi nous et contribuent à faire perdurer le rêve de Ragnar0k. Notre père fondateur a quitté le devant de la scène depuis, mais il repasse des fois sur le forum, tel un dieu bienveillant rendant visite à ses adorateurs.

Depuis le commencement du groupe, de nombreux jeux ont été traduits. Certains sans intérêt aucun (comme "Ogre Battle" ou "Tales of Destiny"), d'autres nettement plus réussis ("Barbie contre les éponges mutantes" ou le fabulissime "Barbie va chez le dentiste"). Mais Génération IX, c'est aussi une équipe soudée qui fournit le meilleur d'elle-même dans les grands projets et les pires moments de stress. Je pense notament à "Wonder Project J" (l'équipe a bossé en un temps record et main dans la main pour ce jeu), la "Croisade Megaman" (qui a vu sortir les patchs des Megaman très rapidement), ou l'exploit de Noël 2004 (un patch par jour durant le mois de décembre)...

Tout ceci a fait du groupe une team à part entière, où le fun et l'ambiance bon enfant se disputent à la passion et au plaisir. Malgré quelques coups de mou de temps en temps, GIX continue sur sa lancée et est bien loin de mettre la clé sous la porte (et encore moins quand vous verrez la suite du programme)...

Je parlais des cadeaux un peu plus haut, et bien les voici : on a mis à côté du gros gâteau à la crème dégoulinant de chantilly une tripotée de patchs pour des jeux aussi célèbres que variés.

Commençons par les adaptations de films, et là on a du bon, de la brute, et du truand :

- Le bon :
* « The Mask »

La encore, il s'agit d'une version vidéoludique du film éponyme avec Jim Carrey. Très fun, la principale difficulté réside dans quelques boss assez gavants. Toujours est-il que le jeu est une réussite, et l'on prend plaisir à voir le Mask danser la carioca et faire le mariole à tout bout de champ.


Ah Eh

- La brute :
* « Terminator 2 - The Judgement Day »

Ce jeu tiré du célèbre film en reprend la trame point par point et vous devez exécuter quelques missions assez sympathiques. Pas mal d'action dans cette RO? et même si certains niveaux sont un peu pète roudoudous, il est assez agréable à jouer. Hasta la Vista Baby...


Ah Eh

- Les truands :
* « Universal soldier »

Dans la famille "les daubes", je veux le père... Et bien voici avec cette adaptation du célèbre film du grand philosophe**** Jean Claude Van Damme le top du top de la bouse avec mention "Déchet de luxe". Elue "Horreur de l'année 2006" par un jury unanime, cette infâme création a enthousiasmé le forum privé de GIX ! Je passe sur les réaction dithyrambiques (allez voir le ridmi pour cela), et tiens encore à honorer Skaïboy pour son abnégation lors du bêta test de cette bouse magnifique...


Ah Eh

* « Steven Seagal is the final option »

Pour aller avec notre belge favori, nous avons choisi l'idole de toute une génération ; le grand Steven Seagal lui-même ! Une fois encore, il s'illustre dans un foirage digne du plus mauvais épisode d'"Hélène et les abeilles musclées d'à côté" *****. Ce jeu, heu pardon, cette ROM, est une merveille dégottée par Skaïboy dans les tréfonds fangeux du net. J'ai précisé "ROM" au lieu de "jeu", pourquoi ? Tout simplement parce que cette adaptation n'est pas complète ! Cette ROM est une version de travail d'un jeu qui n'a pas vu le jour. Quel intérêt à traduire un truc pas fini ?? Eh bien le fun d'avoir sous l'émulateur une ROM avec "Ze" Steven !!

Jetez-vous dessus, ça vaut des points !!


Ah Eh

Voilà pour les portages d'oeuvres cinématographiques à but ludique ; voyons maintenant la suite :

* « The Hurricanes »

Là encore il s'agit d'une adaptation, mais d'une vieille série animée cette fois. Ce petit jeu agréable devrait vous remettre du choc causé par une cure de "Steven Seagal" ou de "Universal Soldier". Amusant à jouer, il manque cependant un ou deux petits détails pas traduits par manque de temps.


Ah Eh

* « Time Slip »

Cette petite ROM n'a rien de vraiment originale. C'est un petit jeu de plates-formes agrémenté de phases de shoot. Jeu limite moyen, y'a pas beaucoup à en dire si ce n'est qu'il peut faire passer un petit moment de plaisir.


Ah Eh

* « X-Kaliber »

Là, c'est tout de suite plus intéressant ! Cette traduction m'a été inspirée par Shyma.X lorsque je cherchais une ROM à me mettre sous l'éditeur hexadécimal. Le jeu est sympa, sans plus, mais je me suis permis quelques galopineries dans la traduction. Jes a achevé le travail en insérant une fonte accentuée du plus bel effet.


Ah Eh

Partez pas tout de suite, c'est pas fini ! J'ai encore plein de choses à vous dire !! Je sais : y'a de la lecture et le baratin vous botte autant qu'un coup de pied au fondement, mais sans vouloir tourner autour du pot ou faire trainer les choses en longueur, il faut encore que je vous informe sans détour ni coupage de cheveux en quatre d'un certain nombre de trucs. Tous les patches précédents ont été produits pour la Super Nintendo, mais nous avons encore en stock des ips pour la NES et le Game Boy Color.

Commençons par la NES... La petite 8 bits de Nintendo a désormais un jeu de plus en français, à savoir « Conquest of the Crystal Palace ». Dans cette traduction de Bahabulle et Ti Dragon vous incarnez Farron, un prince dont le royaume a été conquis par le terrible Zaras. Vous allez devoir reconquérir votre royaume en vous aidant des Cristaux que votre chien de garde a scellé avant votre fuite...


Ah Eh

La Game Boy Color quant à elle, se voit désormais gratifiée d'un patch de Skaïboy pour « Castlevania 2 ». Ce jeu à tendance "fouets-pieux-tenues en cuir" va vous permettre de botter le train une fois de plus à Dracula. Taillez vous les pieux ******, ça va saigner !!


Ah Eh

Ouf ! On en a fini pour les patches ! Mais pas encore pour les cadeaux... Il en reste à dire et ça me fait peur rien que d'y penser !

Dans la catégorie des utilitaires, Bahabulle nous offre une amélioration de son interface « IHMHarengTool » pour le "Hareng Tool" de S.O.R. Une fois de plus, c'est comme Bosh : un vrai travail de pro !
Il y a toujours 2 versions, celle avec seulement l'exécutable pour ceux qui ont tous les fichiers nécessaires au fonctionnement VB et la version « IHMHarengTool Setup » pour installer tous les fichiers.

Bahabulle s'est également dévoué à nous concocter une doc' d'enfer sur la compression RLE. Je dis "d'enfer", car même moi j'ai compris ! Autant dire que si j'y capte quelque chose, c'est à la portée de n'importe qui

En parlant de doc', Graou nous livre un traité sur le reverse engineering de la NES. Si le ROMhacking avancé de la Nes vous branche, jetez-vous illico sur ce beau pdf tout en couleurs.

Beau dossier, hein ? Mais restez encore un peu, j'arrive au bout du bout...
Il me reste encore à vous présenter Curtaces. Ce membre tout frais débarqué dans l'équipe arrive du Québec prépare un diplôme de traduction et est très motivé ! Les patches vont pleuvoir et ça sentira bon le sirop d'érable !!

Pour finir (qui a dit "enfin" ? viens là que je te tance, galopin !), certains seront heureux de savoir que la traduction de "Tales of Destiny" n'est pas tombée aux oubliettes. Greatskaori a repris le script de Ti Dragon (qui béta test Shining Force II mais chut) et de bonnes nouvelles suivront bientôt.

Voilà, tout est dit... Mais je vais pas vous laisser comme ça, avant que nous ne sabrions le champagne, je tiens à saluer l'ensemble de l'équipe, qui a fait de Génération IX un groupe un peu à part et qui a su garder un esprit chaleureux et bon enfant en dépit des circonstances. La motivation n'a jamais faibli et nous serons encore au top de notre art dans 60 ans. Nous serons peut être ridés, usés et fatigués, mais tant qu'il restera quelques doigts pour taper sur un clavier et un oeil suffisament ouvert pour jouer, les patchs continueront de sortir pour notre (et votre) plus grand plaisir.

Je ne pourrais terminer cette imposante niouze d'anniversaire sans citer Maître Ragnar0k et son célèbre "Adviennes que pourras" (fautes incluses).

Bon anniversaire Génération IX !

* : on dirait du "Arthur" dans le texte
** : quoi ? ma maman m'a toujours dit que si on se faisait pas de compliments, personne ne nous en ferait jamais !
*** : un peu comme un épisode des Musclés
**** : et qui c'est qui philosophe, c'est li poules ! je vous laisse mariner sur ce gag subtil et délicat
***** : Quoi ? mais non je me moque pas des séries d'ABruti Production... C'est juste que j'aime pas, c'est tout !
****** : à quoi vous pensiez, vils pervers ? On n'est pas là pour dire des cochonneries !!

Toutes les marques citées dans cet article sont la propriété exclusive de leurs blablabla etc etc. Aucune barbie n'a été maltraitée durant la rédaction de cette niouze.

Note de GreatSkaori : cette news est bien évidemment signée de la main d'Happex le magnifique, il n'a pas pu la poster lui-même. Merci à Baha et à Jes pour leur coup de main, gloire à eux trois! (Et bon aspirine à Ti et ses amis qui doivent reprendre la news :D)

Génèse et Langrisser 2

Bonjour à tous 🙂

Ma première news, j'en suis honoré.
Tout d'abord, la suite de la génèse, l'acte 2, a finalement été terminée (ou "terminé" suivant que l'on accorde avec "suite" ou "acte" - ainsi, personne ne viendra me dire "y'a une faute" ;)). Soyez patients, l'acte 3 viendra en temps voulu.

Aller lire la Genèse

On nous a beaucoup questionnés quant au développement de Langrisser 2. Le script, après une retraduction complète et deux relectures, est fini. Je n'en suis toujours pas satisfait mais il est bel et bien fini. Réinséré tel quel, le jeu serait parfaitement jouable. Notre traduction en est au même point que le travail d'Hiryuu Honyaku, c'est à dire que la fin n'est pas traduite (mais de petits passages non traduits l'ont été, en revanche). La fin représente un travail considérable aussi bien au niveau hacking (compression du texte) qu'au niveau traduction (texte japonais) et, avec tous les outils de hack qui ont plus ou moins disparu, il va nous falloir un autre hackeur ASM.

Pourquoi n'y a-t-il pas de patch ? C'est très simple : Android Lord, notre hackeur, est dans une période d'examens très difficiles et, surtout, très importants. Il m'a garanti que l'on pourrait s'y remettre fin Mai - début Juin. Donc, le béta-test devrait être fini courant juin et un patch pourrait sortir en fin d'année scolaire (ce qui ne serait pas mal pour se détendre après bacs, brevets, exams, concours, etc. non ?). Voilà, je donne une date approximative et c'est ce que nous nous sommes fixés. J'espère seulement que nous pourrons nous y tenir mais, si le patch ne sort pas durant cette période, veuillez de ne pas nous demander quand il sortira, nous vous tiendrons au courant de toute façon.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir nous rendre visite sur le forum, ça nous fait toujours plaisir de voir de gens qui s'intéressent à notre travail. Merci à tous.

La suite de la Génèse et du WPJ tout neuf!

Bonjour à tous, je fais une deuxième news aujourd'hui pour vous parler de trois choses.
La première est que j'ai relu la totalité du script de « Wonder Project J » et que j'ai retiré certaines erreurs. Fautes de frappes, de grammaires, ou autre onomatopées non traduites la fois précédentes. Il reste (je crois) une seule chose en anglais, que je corrigerai quand j'aurai joué le passage moi-même.

La seconde nouvelle concerne les "articles" du site. Dark Schneider s'est lancé dans l'écriture d'un article sur la saga des megaman. Il n'est pas encore complet, mais vous pouvez aller lire le début.

Lire l'article de Dark Schneider sur megaman

Et enfin, beaucoup trépignent d'impatience et ont demandé quand sortait le début. Eh bien il est là! Je parle de l'Acte Premier de la Génèse!
Pour ceux qui n'auraient pas joué les curieux lors de la news du 12, la rubrique "Informations" contient un article appelé "La Génèse" et qui mettra en scène les divers personnages ayant eu une influence sur le groupe ces trois dernières années. Jusqu'ici, seuls les personnages étaient disponibles. L'Acte Premier est désormais prêt, et Ti Dragon et moi espèrons qu'il vous plaira.

A ce propos, nous allons lancer un petit jeu 😀
Speeder Speed intervient à une seule reprise et nous l'avons fait parler de façon "spéciale" 😛
Ainsi, nous proposons ceci : Les 3 premiers qui nous enverrons les deux phrases prononcées par Speeder, sans faute d'aucune sorte (orthographe, grammaire, ponctuation...) gagneront un patch personnalisé de FF6, avec les divers personnages du jeu nommé selon leur convenances. Si ça vous intéresse alors mailez-moi directement (il suffit de cliquer sur mon nick en haut de la news)
Il y aura un petit jeu de ce genre pour chacun des 5 actes de la Génèse 🙂
Ce jeu est ouvert à tous, même aux membres du site!!

Et Speeder, ne le prends pas mal! 🙂

Aller lire la Genèse