Génération IX (http://generation9.kanshima.net) vous présente la traduction de Super Troll Islands \ INFOS SUR LE JEU \_________________ Titre : Super Troll Islands Console : Super Nintendo Développeur : Millenium Interactive Editeur : ASC Games Date : 1993 Genre : Plate-formes \ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 1.0 créée le 08/04/08 \______________________________________________________ Vous avez toujours eu envie de courir nu dans la forêt ? Vous avez toujours eu envie d'exhiber consciencieusement votre virilité ? Vous avez toujours eu envie de vous teindre les cheveux en rose, bleu ou vert ? Vous avez toujours eu envie de latter du streum à coup de glaces ou de peignes ? Si vous avez répondu "Oui" à ces 4 questions, alors vous êtes fin prêt à jouer avec notre dernière traduction, à savoir "Troll Island". Cette rom vous permet d'incarner l'un de ces petits trolls aux cheveux flashys et dressés sur la tête avec lesquels s'amusait votre petite soeur il y'a une dizaine d'années. Sûrement destiné à votre frangine et à ses copines de 6 ans, le concept du jeu est résolument simplicime : les niveaux ont été embrumés, et les couleurs ont disparues ! Au lieu d'appeler le nouvel Omo enrichi en zinc-pyrithium, c'est votre pomme qui s'y colle pour repeinturlurer tout ça dans la joie et la bonne humeur. On commence donc par choisir un des infâmes trolls disponibles, et c'est parti pour recolorier une cinquantaine de niveaux tout en dézinguant du streum à l'aide d'un arsenal varié allant du peigne au gâteau à la crème en passant par des oeufs et des grappes de raisins. Graphiquement, le jeu est plutôt bof-bof, et très en dessous des capacités de la Supernes, mais dans l'ensemble ça s'arrange au fur et à mesure. J'avoue un faible pour les niveaux dans les châteaux et l'espace, qui, même s'ils ne sont pas des merveilles, égaient un peu la rom. Les ennemis sont pas trop mal représentés, mais les trolls ont vraiment de sales têtes ! Ils sont déjà pas terribles en vrai, mais alors dans le jeu c'est pire (j'en ai même les yeux qui piquent !!!) Au niveau de la maniabilité, je serais moins tempéré dans mes propos; en effet, le personnage ne répond pas toujours au moment pile où on le voudrait, et ses sauts sont aussi impressionnants qu'imprécis. On a donc vite fait de se retrouver empalé sur des pics ou vautré sur un ennemi qui passait par là. Le troll est assez rapide dans ses déplacements, et cela n'aide pas toujours pour passer certains endroits. Bref, c'est loin d'être au top! La difficulté quant à elle n'est pas trop mal dosée, et les derniers niveaux sont même plutôt chiantesques à passer (et même avec le code de triche !), et se taper 50 niveaux sans possibilité de sauvegarde ou de mots de passe a de quoi s'arracher les cheveux ! C'est quand même limite pour un jeu destiné à un jeune public. Bref, il s'agit encore une fois d'une perle de mauvais goût à l'intérêt plus que limité; ce qui nécessitait donc une traduction dans notre belle langue, et c'est ce que j'ai fait. J'ai donc pris mon courage à deux mains, ainsi que mon éditeur hexa préféré, et Paf! le chat, voilà le patch !! Certes, le jeu ne comporte pas tant de texte que ça, mais au début du projet, je n'en savais foutre rien; et il y'eut quand même un piège. En effet, certains textes devaient avoir des lettres à des endroits bien précis pour éviter de bugger. Ayant la flemme de faire un hack plus élaboré, j'ai donc rusé sur certaines tournures de textes afin d'obtenir un affichage valable. Voilà voilà... Amusez vous bien avec ce jeu, moi je retourne en quête d'une autre daube à franciser.... \ CODES DE TRICHE \________________ Comme d'hab', le p'tit code Action Replay qui va bien : ---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur] Energie infinie 7E215A 3 \ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE \_______________________________ Hack : Happexamendios Traduction: Happexamendios Bêta-Test : Happexamendios \ COMMENT APPLIQUER LE PATCH \___________________________ Le patch "Troll.ips" est à utiliser sur la rom "Super Troll Islands (E) [!].smc". Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher. Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher). Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction. \ CONTACTS \_________ N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut. Site Web : http://generation9.kanshima.net Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12