Génération IX (http://generation9.kanshima.net)

			 vous présente la traduction de Mickey Mouse - Castle of Illusion

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Castle of Illusion starring Mickey Mouse
Console : Sega megadrive
Développeur : Sega
Date : 1990
Genre : Plate-forme


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch bêta le 25/11/2004
 \__________________________________________________


Il reste des graphismes (compressés) non traduits:

-Ecran titre: "Castle of Illusion starring Mickey Mouse"
              "Press Start button"
              "The Walt Disney Company"
-In Game    :  Panneau "Exit"
-Inter-Level: "Level Completed"
-Game Over  : "Game Over 
               Panneau "Continue" 
               Panneau "New game"


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Lex
Traduction : GreatSkaori
Bêta-Test : Lex, Colibri Alpha, GreatSkaori
Coup de pouce super utile : cvoila


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Lee patch "MD - Castle of Illusion bêta.ips" est à appliquer
la rom "Mickey Mouse - Castle of Illusion (U) [!].bin" (et la "bin" uniquement, sinon
ça foire!!!)

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction. 


\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

Cette traduction a été réalisée dans le but de figurer dans notre calendrier de l'Avent
de Noël. Au départ, on pensait ne pas pouvoir le faire, car à part le texte, lex n'arrivait
pas à mettre la main sur grand-chose. Cvoila, un ami de Pixel a trouvé la phrase d'introduction
qui avait filé entre les doigts de lex. Puis ce dernier a trouvé le "tries" et le "items" qui
nous turlupinaient depuis le début. Donc, malgré les graphismes encore non trouvés, nous
avons décidé que le patch était tout à fait honnête pour une sortie de Noël!



\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : lex (a_riv777@yahoo.fr)
Traduction : Greatskaori (greatskaori@yahoo.com)
Bêta-test : Colibri Alpha (ColibriAlpha@aol.com)
Coup d'pouce : cvoila