/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\
|                                           Génération IX                                           |
|                                 (http://generation9.kanshima.net)                                 |
|                                                                                                   |
|                       vous présente la traduction de Crystalis sur Gameboy                        |
\___________________________________________________________________________________________________/


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : Crystalis
Console     : Gameboy Couleur
Développeur : SNK
Date        : 2000
Genre       : RPG


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 du 02/07/2007
 \_________________________________________________

Ce qui n'est pas fait ou qui n'est pas top :
- SAVE traduit par ENR par manque de place.
- LOAD traduit par CHAR par manque de place.
- DELETE traduit par SUPPR par manque de place.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack       : BahaBulle
ASM        : BahaBulle
Traduction : Happexamendios, barbe_folle, BahaBulle
Bêta-Test  : BahaBulle


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le Patch GB-Crystalis-1.0-GIX.ips est à appliquer sur la rom Crystalis (U) [C][!].gbc

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction. 


\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

fiquetpa du groupe BessaB avait commencé à traduire le jeu dans sa version NES.
Par manque de temps, le projet a été mis de côté. Je lui ai donc demandé si je pouvais
le reprendre et il accepta.
C'est alors que je vis qu'il existait une version Gameboy du jeu et paf, je m'attaquais
aussitôt à cette version :)


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum    : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12